Życzenia urodzinowe po włosku - jak je składać?

W tym artykule znajdziecie odpowiedzi na pytania:

• Jak zapytać o datę urodzin?
• Jak wyrazić datę urodzin?
• Sto lat po włosku – jak to powiedzieć i zaśpiewać?
• Jak złożyć życzenia bardziej elegancko?
• Jak Włosi obchodzą urodziny?

Jak zapytać o datę urodzin?

Istnieje parę sposobów, aby dowiedzieć się, kiedy nasz rozmówca się urodził. Najbardziej popularne to:

Quando sei nato/-a? – Kiedy się urodziłeś/-aś?

Quando festeggi il tuo compleanno? – Kiedy obchodzisz urodziny?

Mi puoi ricordare quando è il tuo compleanno? – Przypomnisz mi kiedy masz urodziny?

Zauważ, że po włosku urodziny to compleanno. Osoby bardziej zaawansowane językowo mogą od razu zauważyć, że to słowo to złożenie dwóch wyrazów: 

compiere – wypełnić/dokonać (stąd mamy cząstkę comple), anno – rok.

Inne parole composte, czyli słowa złożone z dwóch innych, samowystarczalnych wyrazów, poznasz na lekcjach włoskiego online lub stacjonarnie w Vicolo Italiano.

Uważaj, by zamiast compleanno nie użyć anniversario, które odnosi się do rocznic – np. ślubu.

Jak wyrazić datę urodzin?

Sono nato/-a il 20 (venti) ottobre. – Urodziłem/-am się 20 października.

Festeggio il mio compleanno il 3 (tre) aprile. – Obchodzę urodziny 3 kwietnia.

Il mio compleanno è il 15 (quindici) febbraio. – Mam urodziny 15 lutego.

Jeśli chcesz dowiedzieć się jak wyrażać miesiące i liczby po włosku, zajrzyj do moich poprzednich artykułów o tej tematyce i dołącz do intensywnego kursu języka włoskiego w Zakątku.

Liczby po włosku od 0 do 100

Miesiące po włosku od stycznia do grudnia

Sto lat po włosku – jak to powiedzieć i zaśpiewać?

Warto wiedzieć, że po włosku nie ma idealnego odpowiednika naszego polskiego “sto lat”. Możemy więc powiedzieć:

Cento di questi giorni – Sto takich cudownych dni

Buon compleanno – Wszystkiego dobrego

Auguri – Najlepsze życzenia

Auguroni – Najlepszości (nieformalne)

Aby zaśpiewać z Włochami sto lat do znanej wszystkim melodii z angielskiego “happy birthday to you” wstaw włoski tekst, który brzmi tak:

Tanti auguri a te,

Tanti auguri a te,

Tanti auguri a (imię solenizanta),

Tanti auguri a te!

W dosłownym tłumaczeniu tanti auguri oznacza ogrom życzeń, jednak może to być odpowiednik wszystkiego najlepszego po włosku i wielu innych wariantów z życzeniami, takimi jak: sto lat, najlepsze życzenia itd. W ten sposób złożysz uniwersalne życzenia urodzinowe po włosku niezależnie od wieku i stopnia znajomości z solenizantem. Przyimkiem “a” możesz dodać zaimek osoby, której składasz życzenia.

Zobacz, co to oznacza w praktyce:

Tanti auguri a te – Wszystkiego, co najlepsze dla Ciebie

Tanti auguri a Lei – Najlepsze życzenia dla Pani/Pana

Tanti auguri a voi – Wszystkiego dobrego dla Was

Jak złożyć życzenia urodzinowe po włosku bardziej… elegancko?

Aby Twoje życzenia były bardziej spersonalizowane i trafiły do serca solenizanta, użyj trybu łączącego – congiuntivo, który poznasz na kursach języka włoskiego w Vicolo Italiano.

Poniżej znajdziesz gotowe życzenia urodzinowe po włosku dedykowane dla solenizantów w różnym wieku.

Sto lat po włosku dla dzieci:

Spero che tu abbia una giornata piena di giochi – Niech ten dzień będzie wypełniony zabawą

Che tutti i tuoi sogni si avverino – Spełnienia wszelkich marzeń

Che tu rimanga così spensierato e felice per sempre – Abyś już zawsze był tak beztroski i szczęśliwy

Życzenia urodzinowe po włosku dla mężczyzny/partnera:

Che tu sia sano e felice. Buon compleanno! – Abyś był zdrowy i szczęśliwy. Sto lat!

Che ti riposi e passi una giornata piacevole. – Abyś mógł odpocząć i spędzić przyjemnie ten dzień.

Wszystkiego najlepszego po włosku dla kobiety/partnerki:

Che tu abbia una vita piena di momenti positivi – Życzę Ci, abyś kolekcjonowała piękne momenty.

Spero che tu sia così sorridente per tutta la vita – Mam nadzieję, że będziesz już zawsze taka uśmiechnięta.

Urodziny all’italiana – jak je obchodzą Włosi?

Na włoskim przyjęciu urodzinowym nie może zabraknąć:

1. il brindisi – toastu, podczas którego usłyszysz “alla salute” – na zdrowie, “alla nostra” – nasze zdrowie, “alla tua” – twoje zdrowie,
2. torta di compleanno – tortu urodzinowego najczęściej z bitą śmietaną i owocami lub czekoladowego,
3. regali – prezentów, które same w sobie mogą zawierać życzenia urodzinowe po włosku np. w formie kartki czy bileciku.

Wiesz już, jak złożyć życzenia urodzinowe po włosku dla mężczyzny, dziecka czy partnerki. Mam nadzieję, że ten wpis był dla Ciebie przydatny i pomoże Ci podczas wielu konwersacji po włosku z Twoimi włoskojęzycznymi znajomymi!

Nie zapomnij, że właśnie startuje nowy semestr lekcji języka włoskiego dla początkujących online oraz stacjonarnie w naszej szkole. Możesz wybrać, czy wolisz się uczyć w naszych komfortowych przestrzeniach, czy wybierasz komfort nauki języka włoskiego dla początkujących online. 

Alla prossima!