Włoski w podróży- najważniejsze zwroty po włosku

W tym artykule znajdziesz następujące informacje:

• • Zwroty przydatne w barze
  • Zwroty przydatne podczas rezerwacji hotelu
  • Zwroty przydatne podczas pytania o zabytki
  • Zwroty przydatne podczas kupowania u włoskiego sprzedawcy
  • Zwroty przydatne podczas podróżowania transportem publicznym
  • Zwroty przydatne podczas pobytu w restauracji
  • Zwroty przydatne podczas kupowania ubrań w sklepie
  • Zwroty przydatne w sytuacjach kryzysowych

Czy muszę znać włoski w podróży we Włoszech?

Wydawałoby się, że angielski jest na tyle powszechny, że ciężko spotkać kogoś, kto nie zna choćby podstaw. We Włoszech nie jest to jednak tak oczywiste… Podróżując po Italii z pewnością trafisz na miejsca, gdzie komunikowanie się będzie możliwe jedynie dzięki znajomości włoskiego…lub migowego :).

Świadomość, że w razie potrzeby będziesz w stanie się dogadać jest świetną motywacją do nauki! Włosi naprawdę doceniają starania obcokrajowców za wysiłek włożony w naukę ich języka. Zdarzało mi się dostawać komplementy za mój świetny włoski, którego w rzeczywistości uczyłam się jedynie kilka miesięcy. Jedyne co zrobiłam, to zamówiłam w miarę płynnie jedzenie w restauracji całkowicie po włosku. Miłe słowa zapamiętałam i od tamtej pory, kiedy tylko mogłam, próbowałam mówić po włosku. 

Zamawianie kawy po włosku

Czy jest coś bardziej włoskiego, niż zamawianie włoskiej kawy, we włoskim barze po włosku? Esencja włoskiej kultury jest na wyciągnięcie ręki. Wyobraź sobie, że wchodzisz do baru zamówić kawę i rogalika, a cała rozmowa z kelnerem odbywa się po włosku… Gwarantuję, że Twoja satysfakcja będzie trwała zdecydowanie dłużej niż wypicie espresso do śniadania!

Zamawianie kawy po włosku w podróży jest chyba jedną z najprostszych interakcji w obcym języku jaka Cię spotka. Nawet jeśli dopiero zaczynasz naukę włoskiego, spokojnie dasz sobie radę ze złożeniem zamówienia!

Zwroty przydatne w barze:

Poproszę kawę – Un caffè, per favore

Poproszę dwie kawy – Due caffè, per favore

Przepraszam, gdzie jest cukier? – Scusi, dov’è lo zucchero?

Jesteśmy gotowi (do złożenia zamówienia) – Siamo pronti ad ordinare

Czy macie mleko bez laktozy? – Avete latte senza lattosio?

Czy macie mleko roślinne? – Avete latte vegetale?

Jakie rodzaje mleka roślinnego macie? – Che tipo di latte vegetale avete?

Czy jest coś słonego na śniadanie? – C’è qualcosa di salato per colazione?

Jakie nadzienie jest w środku rogalika? – Che c’è nel cornetto?

Co możesz usłyszeć:

Czy coś jeszcze? – Vuoi qualcos’altro? / Vorresti qualcos’altro?

Proszę najpierw zapłacić i wrócić z paragonem do mnie – Prima fai lo scontrino e poi vieni da me

Dziękuję Panu/Pani – Grazie a Lei

Mamy brioche z kremem, czekoladą lub pistacją – Abbiamo brioche con la crema, con il cioccolato o con il pistacchio

Jak zarezerwować hotel?

W dzisiejszych czasach jesteśmy w stanie zarezerwować praktycznie każdy hotel przez internet. Czy zdarzyło Ci się zarezerwować nocleg będąc już na miejscu? 

Znając podstawy włoskiego możesz spróbować odkrywać Włochy w bardziej spontanicznym stylu. Być może przejeżdżając przez jakieś urokliwe miasteczko postanowisz zatrzymać się, odkryć okoliczną naturę, smaki i zabytki, których nie było pierwotnie na Twojej liście?

Bez względu na to, czy podróżujesz z planem czy bez, mam dla Ciebie listę zwrotów, która przyda się podczas rezerwowania wszelkiego rodzaju kwater i hoteli.

Zwroty przydatne podczas rezerwacji hotelu:

Mam rezerwację na dwie noce – Ho una prenotazione per due notti

Czy są wolne pokoje w hotelu? – Ci sono stanze libere in hotel?

Dzień dobry, chciałbym zarezerwować pokój z podwójnym łóżkiem – Buongiorno, vorrei prenotare una stanza matrimoniale

Czy możemy dostać czyste ręczniki ? – Potremmo avere degli asciugamani puliti?

O której godzinie jest tutaj śniadanie? – A che ora è la colazione qui?

O której godzinie zamykane są główne drzwi? – A che ora la porta d’ingresso viene chiusa?

Na którym piętrze jest nasz pokój? – Al quale piano si trova la nostra stanza?

Przepraszam, nasz klucz nie działa – Mi scusi, la nostra chiave non funziona bene

Chciałbym zmienić rezerwację – Vorrei cambiare la nostra prenotazione

Chciałbym przedłużyć nasz pobyt – Vorrei prolungare il nostro soggiorno

Chciałabym odwołać naszą rezerwację – Vorrei cancellare la nostra prenotazione

Co możesz usłyszeć:

Czy już zapłaciliście za pokój? – Avete già pagato per la stanza ?

Czy chcielibyście wykupić śniadania podczas pobytu? – Gradireste anche la colazione inclusa durante il vostro soggiorno?

Musicie zapłacić opłatę regionalną – Dovete pagare la tassa di soggiorno

Gotówką, czy kartą? – Contanti o carta?

Dobrego pobytu! – Buon soggiorno!

Pytanie o zabytki po włosku

Widoki i krajobrazy, klimatyczne uliczki, rzadko odwiedzane plaże, nieoczywiste atrakcje podpatrzone w social mediach… Kto nie chciałby odkryć nieoczywistych miejsc, które nie są oblegane przez turystów?

Znalezienie takich perełek zależy od sprawnej nawigacji w telefonie i dobrych przewodników, ale nie tylko! W takich sytuacjach może pomóc dobry wywiad z miejscowymi. Może po wypiciu porannej kawy w barze warto zatem zagadać do właściciela kwatery albo sprzedawcy z tabachierii? Dostaniesz sprawdzone i kompleksowe wskazówki bez tracenia czasu na czytanie przewodników!

Zwroty przydatne podczas pytania o atrakcje: 

Co warto tutaj zobaczyć? – Cosa consigliereste di vedere qui?

Gdzie jest parking – Dov’è il parcheggio?

Zgubiłem się, czy mogę prosić o pomoc? – Mi sono perso, puoi aiutarmi, per favore?

Przepraszam, gdzie jest ulica Zandonai? – Scusi, dov’è la via Zandonai?

Szukam ulicy Zandonai, jak ją znajdę? – Sto cercando la via Zandonai 3, lo sai per caso dov’è?

Czy są tu jakieś ciekawe miejsca? – Ci sono posti interessanti qui?

Możesz polecić jakieś dobre restauracje w pobliżu? – Puoi consigliarmi un buon ristorante qui vicino?

Przepraszam, jak dojść do katedry? – Scusi, dov’è il Duomo?

O której godzinie kościół będzie otwarty? – A che ora apre la chiesa?

Gdzie mogę kupić bilety do muzeum? – Dove posso comprare i biglietti per il museo?

Co możesz usłyszeć:

Idź prosto i znajdziesz (to miejsce) po lewej stronie – Vai dritto, dovrebbe trovarlo sulla sinistra.

Wejście jest darmowe – L’entrata è gratuita

Skręć w lewo i potem w prawo – Gira a sinistra e poi a destra

Za rogiem – Dietro l’angolo

Tylko gotówka – Solo contanti 

Nie wiem, przykro mi – Non lo so, mi dispiace

Jak kupować u włoskiego sprzedawcy?

Podczas podróżowania w różne zakątki Włoch, natkniesz się z pewnością na wszelkiego rodzaju targi, stragany i oferty, które wymagają interakcji ze sprzedawcą. 

Nie tylko na rynkach i ulicach miast, ale także w zwykłych marketach znajdziesz stoiska, które są obsługiwane wyłącznie po włosku. Kupowanie na wagę lub na sztuki w sklepie wymaga albo dobrej znajomości języka albo sprawnej gestykulacji. O komunikacji za pomocą gestów możesz przeczytać w jednym z naszych artykułów na blogu: Włoskie gesty i ich znaczenie w komunikacji. Jeśli uda Ci się dogadać na migi znaczy, że włoskie gesty masz opanowane do perfekcji 😉

Tym razem podsuwam Wam listę zwrotów dzięki którym kupisz wszystko, co chcesz, ale z wykorzystaniem komunikatów werbalnych.

Zwroty przydatne podczas kupowania u włoskiego sprzedawcy:

Ile to kosztuje? – Quanto costa?/ Quanto viene (questo)?

Mogę prosić o 5 kawałków tego? (możesz wskazać palcem) – Posso chiedere 5 pezzi (di questo)?

Poproszę pół kilograma pomidorów – Mezzo chilo di pomodori, per favore

Wezmę jeden kawałek tego (możesz wskazać jeśli np. nie znasz nazwy albo nie wiesz jak ją wymówić) –  Prendo uno di quelli

Co to jest? – Che cos’è?

Co może mi Pan polecić? – Cosa può consigliarmi?

Czy to jest kolejka? – Questa è la fila?

Gdzie kończy się kolejka? – Dov’è la fine della fila?

Czy mogę zapłacić kartą? – Posso pagare con la carta?

Czy mogę dostać zniżkę? – Posso avere uno sconto?

To wszystko, dziękuję – Basta così, grazie / Tutto a posto, grazie

Wszystko w porządku? – Tutto a posto?

Co możesz usłyszeć:

Proszę, co mogę podać? – Prego, come posso servirLa?

Czy chcesz reklamówkę/torebkę? – Vuoi una borsa/Vuoi un sacchetto?

Czy masz kartę zniżkową? – Hai una tessera sconto?

To wszystko? – Basta così?

Kto następny (w kolejce)? – A chi tocca?

Proszę mówić/Możesz mówić – Prego, mi dica/ Dimmi

Czy mogę w czymś pomóc? – Posso darti una mano?/ Posso aiutarti in qualche modo?/ Hai bisogno di…?

Znajomość włoskiego w podróży wykorzystasz nie tylko do kupowania czy targowania się, ale też do odmawiania. Jako turysta możesz być narażony/a na nagabywanie i zachęcanie do kupna produktu. Czasem jednak chcesz się po prostu rozejrzeć po sklepowym asortymencie bez sprzedawcy i zbędnych rozmów. Warto wiedzieć co można odpowiedzieć w takich sytuacjach.

Zwroty przydatne, gdy chcesz odmówić:

Dziękuję, tylko się rozglądam – Grazie, sto solo guardando

Nie jestem zainteresowana – Non mi interessa

Nie, dziękuję – No, grazie

Nie, nie trzeba – No, va bene così

Transport publiczny

Podróżowanie autem po Italii nie zawsze jest najlepszym wyborem. Czasem warto postawić na komunikację miejską. Zaoszczędzisz sobie stresu związanego z parkowaniem i kilku dodatkowych rys na karoserii. A bywa i tak, że publiczny transport to jedyna opcja, żeby dotrzeć do ciekawych lokalizacji. 

Pociągi, autobusy,  tramwaje, metro, rowery miejskie, a nawet autostop. Wszystkie opcje dozwolone. A jeśli chcesz podróżować niskobudżetowo, to ta sekcja włoskiego w podróży jest zdecydowanie dla Ciebie! 

Zwroty przydatne podczas podróżowania transportem publicznym:

Gdzie mogę kupić bilet? – Dove posso comprare il biglietto?

Czy muszę skasować bilet? – Devo convalidare il biglietto?

O której godzinie odjeżdża mój autobus? – A che ora parte il mio autobus?

Poproszę jeden bilet do Pergine – Un biglietto per Pergine, per favore/ Vorrei un biglietto per Pergine

Mogę wysiąść tutaj? – Posso scendere qui?

Możesz się tutaj zatrzymać? – Puoi fermarti?

Można? (gdy chcesz usiąść obok kogoś na wolnym miejscu) – Posso?

Przepraszam (gdy chcesz przejść przez zatłoczony pociąg lub chcesz żeby ktoś się przesunął) – Permesso

Czy zatrzymuje się (np.pociąg/autobus) na stacji Mediolan główny? – Ferma a Milano centrale?

Z którego peronu odjeżdża pociąg do Verony? – Da quale binario parte il treno per Verona?

Gdzie jest peron numer 5? – Dov’è il binario numero 5?

Czy wiesz, gdzie jest przechowalnia bagażu? – Sai per caso, dov’è il deposito bagagli?

Co możesz usłyszeć:

Z peronu 2 – Dal binario 2

Wysiadasz tutaj? – Scendi qui?

Nie ma tu przejścia – Non puoi uscire da qui

Mogę zobaczyć twój bilet? – Posso vedere il tuo biglietto?

We włoskiej restauracji

Odkrywanie włoskich smaków to kwintesencja każdego wyjazdu do Italii. Jednocześnie jedna z najczęstszych sytuacji, w jakiej wykorzystasz swój włoski w podróży. Do składania zamówień, oprócz znajomości mojej listy wyrażeń, potrzebujesz wiedzieć jak wymówić nazwy  włoskich dań i deserów z karty. 

Jeśli oprócz podstawowych zwrotów chcesz się nauczyć jak je prawidłowo wymówić, polecam Ci intensywny kursy włoskiego online. Na kursach języka włoskiego dowiesz się jak wypowiadać włoskie słowa, zachowywać odpowiedni rytm i melodię oraz brzmieć jak native speaker.

Zwroty przydatne podczas pobytu w restauracji:

Chciałbym zarezerwować stolik dla czterech osób na sobotę na godzinę 19 – Vorrei prenotare un tavolo per quattro per sabato alle ore 19 (diciannove)

Czy jest wolny stolik dla dwóch osób? – C’è un tavolo libero per due?

Czy możemy dostać menu po angielsku? – Possiamo avere il menu in inglese?

Gdzie mogę zapłacić? – Dove posso pagare?

Czy mogę dostać rachunek? – Posso avere il conto?

Przepraszam, gdzie jest łazienka? – Mi scusi, dov’è il bagno?

Bardzo dobre – Buonissimo

Poproszę butelkę wody niegazowanej – Una bottiglia di acqua naturale, per favore

Co możesz usłyszeć:

Co mogę podać? (Tobie/Wam) – Cosa posso portarti/portarvi?

Gotowi, żeby złożyć zamówienie? – Pronti ad ordinare?

Macie ochotę jeszcze na deser? – Gradite un dessert?

Chcecie usiąść w środku czy na zewnątrz? – Vorreste sedervi all’interno o all’esterno?

Czy jeszcze coś podać? – Vuoi qualcos’altro?

Woda gazowana, czy niegazowana? – Acqua naturale o gassata?

W sklepie z ubraniami

Jeśli chcesz rozszerzyć Twój włoski w podróży o słownictwo związane z zakupami, świetnie trafiłeś/aś! Jeśli w trakcie wakacji chcesz przeznaczyć dzień czy dwa na zapoznanie się z nowinkami ze świata włoskiej mody, na pewno skorzystasz z tej kategorii!

Pewnie podczas zakupów w Mediolanie dogadasz się po angielsku, ale już w mniejszych miasteczkach przygotuj się na rozmowy po włosku 😉 Zobacz jakie zwroty warto znać, żeby skorzystać z pomocy sprzedawcy i wrócić z wyjazdu z godnymi pozazdroszczenia ubraniami włoskich marek.

Zwroty przydatne podczas kupowania ubrań:

Macie okulary przeciwsłoneczne? – Avete degli occhiali da sole?

Czy macie rozmiar większy/mniejszy? – Avete una taglia più grande/più piccola?

To mi się podoba – Mi piace questo qui

Macie coś takiego jak to, ale w innym kolorze? – Avete qualcosa come questo ma di un altro colore?

Przepraszam, gdzie jest przymierzalnia? – Scusi, dov’è il camerino?

Mogę przymierzyć? – Posso provarlo?

Szukam koszulki – Sto cercando una maglietta

Co możesz usłyszeć:

Jaki rozmiar nosisz? – Che taglia porti?

Jaki masz numer buta? – Che numero di scarpe hai?

Przymierzalnia jest tam – Il camerino è lì

I jak, dobrze? (gdy sprzedawca zapyta jak leżą ubrania) – Come va? Ti sta bene?

Jeszcze nie przyjechały – Non sono ancora arrivati

Zwroty na sytuacje kryzysowe

Na koniec mam dla Ciebie zestaw włoskiego do wykorzystania w sytuacjach kryzysowych. Mam oczywiście nadzieję, że nie będziesz musiał(a) z niego korzystać. Na wszelki wypadek dorzucę jednak kilka nieco bardziej nietypowych sytuacji.

Jak poprosić Włocha, żeby mówił wolniej? Co zrobić, gdy rozładuje Ci się komórka i chcesz pożyczyć ładowarkę? I największy koszmar – zgubiony telefon, awaria aplikacji translatorskich i brak dostępu do internetu. Zwroty z tej kategorii warto przestudiować na wszelki wypadek solidnie!

Zwroty przydatne w sytuacjach kryzysowych:

Popsuł mi się telefon – Il mio telefono si è rotto

Mogę tu naładować swój telefon? – Posso caricare il mio telefono qui?

Mogę pożyczyć ładowarkę? – Puoi prestarmi il caricabatterie?

Czy możesz mówić wolniej? – Puoi parlare più lentamente?

Czy możesz powtórzyć? – Puoi ripetere per favore?

Gdzie mogę kupić nową kartę sim? – Dove posso comprare una nuova sim?

Gdzie jest posterunek policji? – Dove si trova la Polizia?

Potrzebuję pomocy, nie mówię po włosku – Ho bisogno di aiuto, non parlo l’italiano

Gdzie tu jest blisko bankomat? – Dove si trova un bancomat qui vicino?

Znajomość włoskiego w podróży z pewnością otwiera nowe możliwości: noclegi w mniej popularnych lokalizacjach, dostęp do bardziej niszowych atrakcji, o których wiedzą tylko miejscowi, a nie cały Instagram ;), podróżowanie z poczuciem, że mówiąc językiem kraju, który zwiedzam, jestem jeszcze bliżej ludzi i kultury, którą poznaję.

Jeśli chcesz poznać jeszcze więcej włoskiego w podróży, zerknij do wcześniejszego artykułu na naszym blogu: Podstawowe zwroty i słówka po włosku. Przeczytasz tam między innymi o włoskich zwrotach grzecznościowych oraz przydatnych wyrażeniach do wykorzystania podczas wizyty u lekarza czy w sklepie.

Jeśli masz ochotę rozpocząć przygodę z włoskim, zapraszam na lekcje języka włoskiego dla początkujących. Będziemy uczyć się nie tylko języka, ale też odkryjemy razem kulturę Italii z innymi pasjonatami podróży po Włoszech. Tym z Was, którzy chcą uczyć się języka zdalnie polecam natomiast lekcje włoskiego online. 

Tymczasem mam nadzieję, że artykuł był dla Ciebie przydatny i uda Ci się wykorzystać włoski w podróży w praktyce. 

Ci sentiamo presto !

Autor:
Bogna Gałka