Czasownik avere - odmiana i zastosowanie
Czy wiesz, że aby po włosku powiedzieć, że jesteś głodny lub że jest Ci zimno, wcale nie potrzebujesz czasownika „być”, czyli po włosku essere? Włosi użyją w tym przypadku innego podstawowego czasownika, jakim jest avere (mieć). Jego znajomość jest niezbędna dla każdej osoby rozpoczynającej naukę języka włoskiego. Oprócz wyrażenia stanu, ma on szereg innych zastosowań, o których dowiesz się w dalszej części tego artykułu.
Odmiana „mieć” po włosku w czasie teraźniejszym
Czasownik avere w czasie presente indicativo odmienia się następująco:
- Io ho – ja mam
- Tu hai – ty masz
- Lui/Lei ha – on/ona ma
- Noi abbiamo – my mamy
- Voi avete – wy macie
- Loro hanno – oni/one mają
Uwaga: mimo że dla liczby pojedynczej oraz trzeciej osoby liczby mnogiej dodajemy na początku literę „h”, nie czytamy jej! Jest ona jednak niezbędna w piśmie, aby odróżnić czasownik od innych słów (np. ho od o, czyli „albo”).
Najczęstsze zastosowania
Posiadanie czegoś – odpowiednik polskiego „mieć”
– Hai un gatto? – Czy masz kota?
– Ho due sorelle. – Mam dwie siostry.
Podanie wieku
– Laura ha 30 anni. – Laura ma 30 lat.
Jako czasownik posiłkowy w czasach złożonych
Jedną z najważniejszych funkcji czasownika avere jest tworzenie innych czasów, takich jak np. passato prossimo:
– Ho letto un libro. – Przeczytałem/am książkę.
– Abbiamo mangiato una pizza. – Zjedliśmy pizzę.
W powyższych zdaniach czasownik avere występuje z imiesłowem czasu przeszłego (participio passato). Zwróć uwagę, że końcówka imiesłowu łączącego się z avere pozostaje taka sama, niezależnie od tego, czy mówi to kobieta, mężczyzna czy grupa osób.
Popularne zwroty z użyciem avere
- avere fame – być głodnym
- avere sete – być spragnionym
- avere freddo – być komuś zimno
- avere caldo – być komuś ciepło
- avere paura – bać się
- avere ragione – mieć rację
- avere sonno – być śpiącym
- avere bisogno di – potrzebować czegoś
- avere voglia di – mieć chęć na coś / mieć ochotę na coś
Jak widzisz, są to podstawowe sformułowania, które znacznie ułatwią konwersacje w języku włoskim. Jeśli chcesz je opanować oraz poznać o wiele więcej przydatnych zwrotów, zacznij z nami naukę języka włoskiego! Do wyboru masz:
Najczęstsze błędy związane z czasownikiem avere
Tworzenie czasów przeszłych z użyciem wyłącznie avere
Czasy złożone tworzone są przy użyciu zarówno avere, jak i essere (być), w zależności od następującego po nich czasownika. Niektóre użycia są dla nas, Polaków, bardzo nieintuicyjne: Włosi powiedzą sono andato (poszedłem), ale ho camminato (spacerowałem).
Brak przyimków
W języku polskim mówimy: „Potrzebuję czegoś”. W języku włoskim do tego wyrażenia potrzebujemy przyimka di: ho bisogno di + reszta zdania. Gdy chcemy powiedzieć, że coś nas boli, również nie możemy zapominać o tym przyimku: ho mal di testa / ho mal di gola (boli mnie głowa/gardło). Mamy tu jednak wybór – możemy potocznie powiedzieć również: mi fa male la testa / mi fa male la gola.
Mylenie avere z dovere (musieć)
Po polsku często mówimy „mam to zrobić na jutro” w znaczeniu „muszę to zrobić”. Nie ma to jednak bezpośredniego przełożenia na język włoski. Najłatwiejszym zamiennikiem jest użycie czasownika dovere (musieć), np. Devo stendere i panni (Muszę rozwiesić pranie). W języku polskim używamy też „mieć”, aby mówić o tym, że coś następuje lub miało się zdarzyć w przeszłości, np. „Pociąg ma odjechać o 13” lub „Miałem do Ciebie zadzwonić, ale zapomniałem”. W tych przykładach ponownie powinniśmy użyć dovere: Il treno deve partire alle 13:00 oraz Dovevo telefonarti, ma mi sono dimenticato.
Ciekawostka: avere w wyrażeniach idiomatycznych
Czasownik avere pojawia się też w wielu włoskich idiomach, które na pierwszy rzut oka mogą wydawać się zagadkowe, jeśli tłumaczyć je dosłownie. Wyrażenie avere la luna di traverso oznacza „być w kiepskim humorze” (dosłownie: „mieć księżyc na ukos”), a avere le mani bucate („mieć dziurawe ręce”) opisuje osobę, która szybko wydaje pieniądze. Takie zwroty świetnie pokazują, że avere w języku włoskim wykracza daleko poza proste „posiadanie” – jest fundamentem wielu wyrażeń opisujących emocje, charakter i codzienne sytuacje. Warto zwracać na nie uwagę podczas lektury czy oglądania włoskich filmów, ponieważ znacznie wzbogacają słownictwo i ułatwiają zrozumienie native speakerów.
Podsumowanie
Wszystkie te gramatyczne zawiłości prowadzą do jednego wniosku: czasownik avere wymaga praktyki. Mylenie go z essere lub dylemat, jak go użyć w czasach przeszłych, to normalny etap nauki. Jeśli chcesz mieć pewność, jak używać języka włoskiego poprawnie – zarówno w piśmie, jak i w konwersacji – zapraszamy do nauki języka włoskiego dla początkujących oraz na kursy języka włoskiego w naszej szkole.
Autor:
Izabela Łojewska
Może Cię zainteresować:
Owoce i warzywa po włosku
Włochy to kraj, w którym jedzenie jest wyrazem kultury, tradycji, pasji oraz stylem życia. Podróżując po półwyspie Apenińskim, wizyta na lokalnym targu (il mercato) lub zamawianie posiłku w prawdziwej włoskiej trattorii to niepowtarzalne doświadczenia zmysłowe, ale...
Zwroty po włosku w restauracji
Włochy to kraj, który niezmiennie kojarzy się z niezwykłą kulturą, słońcem, pięknymi krajobrazami i przede wszystkim wyśmienitą kuchnią. Podróż do Rzymu, Mediolanu, Florencji czy na sycylijskie wybrzeże nie byłaby pełna bez wizyty w lokalnej trattorii, osterii lub...
Ciekawostki o Wenecji – 20 interesujących faktow
Leżąca w północno-wschodnich Włoszech Wenecja to jeden z najchętniej odwiedzanych zakątków kraju, przyciągający turystów z całego świata swoją niepowtarzalną architekturą. Ciężko odmówić uroku fenomenalnej architekturze, która zdaje się przeczyć prawom fizyki. Spacer...
Studentka italianistyki i pasjonatka, która każdą wolną chwilę spędza w podróży na Półwysep Apeniński. Włochy to dla niej nie tylko kierunek studiów, ale przede wszystkim styl życia. Uwielbia gubić się w wąskich uliczkach tamtejszych miast, podziwiać włoską architekturę i chłonąć śródziemnomorski klimat. Na blogu dzieli się nie tylko językowymi niuansami, ale też swoją miłością do włoskiej kultury i sztuki.
Zobacz inne artykuły: