Przywitania i pożegnania po włosku

W tym artykule znajdziecie odpowiedzi na pytania:

• jak powiedzieć dzień dobry po włosku?
• jak mówimy do widzenia po włosku? Pożegnania po włosku.
• jak życzyć komuś miłego dnia?
• buon pomeriggio – kiedy go użyć?
• jak wyrazić bardziej zdystansowane witam po włosku? Wytrych do powitań.
• przyjacielskie hej po włosku? Jak witają się młodzi Włosi?

Na dobry początek dnia, nie tylko kawa… Jak powiedzieć dzień dobry po włosku rano?

We włoskim barze z samego rana oprócz ekspresów kolbowych przygotowujących gorące espresso dla spragnionych kofeiny Włochów, można usłyszeć całą plejadę serdeczności. Ci najbardziej klasyczni, wymieniają się prostym buongiorno – dzień dobry. Warto zaznaczyć też, że niekiedy można na powitanie po włosku usłyszeć mniej formalne buona giornata – dosł. dobrego dnia, które po włosku nie ma zabarwienia pożegnalnego i można go używać jako synonimu powszechnie znanego buongiorno. Będąc w bliskiej relacji z rozmówcą naturalnie użyjemy ciao jako mniej formalnego dzień dobry po włosku.

Standardowo, do formuły przywitania po włosku dodaje się zapytanie o samopoczucie – come stai?

Jeśli chcesz zgłębić sztukę konwersacji po włosku, zapraszamy do zapoznania się z ofertą Vicolo Italiano!

Sztuka pożegnania po włosku – do widzenia po włosku nie jedno ma imię!

Aby pożegnać naszego rozmówcę, można użyć którejś z tych formuł:

• arrivederLa – do widzenia Pani/Panu
• arrivederci – do widzenia
• ci vediamo – do zobaczenia
• ci sentiamo – do usłyszenia
• alla prossima – do następnego
• a lunedì – do poniedziałku
• a presto – do rychłego zobaczenia
• a dopo – na razie, do zobaczenia później
• a domani – do jutra
• buona serata – dobrego wieczoru
• buon rientro – dobrego powrotu (do pracy/szkoły)
• ciao – cześć

Ciekawostka: pożegnania po włosku ciao używa się w wielu innych językach. Można je usłyszeć np. we francuskim i niemieckim.

Ciekawym jest również, że korzenie przywitania ciao sięgają czasu sług i panów na terenie Wenecji. Słudzy witali się ze swoimi panami formułą schiavo – Twój uniżony sługa, które wymawiane szybko brzmiało jak aktualne ciao.

Miłego czy dobrego dnia?

Pożegnania po włosku są dość intuicyjne dla nas, Polaków. Spójrzcie jednak, że Włosi zamiast życzyć sobie miłego dnia, życzą raczej… dobrego dnia – buona giornata. Ciekawostką, która brzmi dla nas dość obco, jest fakt, że gli italiani bez problemu użyją buongiorno także na pożegnanie.

Materiał dotyczący przywitań po włosku oraz serdecznych pożegnań obejmują lekcje języka włoskiego dla początkujących, na które już teraz Cię zapraszamy! Oferta kursów języka włoskiego czeka na Ciebie na naszej stronie 🙂

Włoskie popołudnie – kiedy użyć buon pomeriggio?

Dla Włochów pomeriggio – popołudnie, to czas od godziny 12/13 do zachodu słońca. Włoskie pomeriggio to czas sjesty, obiadu i… drzemki. Dlatego buon pomeriggio używaj w godzinach sjesty, wiedząc, że jest to odpowiednik polskiego dzień dobry po południu po włosku.

Wieczorem, gdy spektakl zachodzącego słońca będzie dobiegał końca, użyj zwrotu buonasera, jako odpowiednik przywitania dobry wieczór.

Te, oraz inne aspekty kulturowe poruszane są na naszych lekcjach włoskiego online, a także wakacyjnych kursach włoskiego.

Uniwersalne przywitanie po włosku ma korzenie… łacińskie!

Odpowiednikiem polskiego witam jest po włosku salve, którego Włosi używają w kontekście formalnym lub gdy nie jest się zdecydowanym czy jest się z rozmówcą na ty, czy per Pan/Pani. Co ciekawe, słowa salve można na spokojnie używać o różnych porach dnia. Nie jest ono naznaczone ramami czasowymi.

Curiosità: salve wywodzi się od łacińskiego czasownika salvere, który oznacza być zdrowym/pozdrowionym.

Z łacińską etymologią tego słowa eksperymentował sam Boccaccio w jednej ze swoich nowel w dziele Decameron. Podobnie brzmiącą do włoskiego przywitania salve szałwia, po włosku salvia, która miałaby, według jej łacińskiego pochodzenia, dawać zdrowie, bohaterowi noweli odbiera życie. Schowany w krzewie szałwi młody zakochany wraz ze swoją wybranką traci życie. Okazuje się, że w tej prozdrowotnej roślinie czai się zatruta ropucha.

Jak witają się młodzi Włosi? Trochę włoskiego potocznego

Jeśli widziałeś już jakiś włoski film czy serial nakręcony w ostatnim czasie, na pewno kojarzysz te sposoby na powiedzenie cześć po włosku na powitanie, które sprawdzają się w luźnych, niezobowiązujących sytuacjach:

• ciao, come va? – hej, jak leci?
• fra, come te la passi? – jak leci brachu/ziom?
• pierwsza sylaba/y imienia, np. od Chiara – Chia, Federico – Fede – to taki rodzaj wykrzyknienia, gdy kogoś zobaczymy
• ma chi si vede? – kogo my tu mamy!

Pamiętaj, że powyższe sposoby na przywitanie po włosku należą do języka potocznego i są zarezerwowane dla najbliższych przyjaciół.

Jeśli jesteś zainteresowany szybkimi rezultatami, zapoznaj się z programem intensywnych kursów włoskiego, dzięki którym szybko zauważysz efekty.

Mam nadzieję, że ten artykuł wzbogaci Twoje słownictwo, odkrywając przed Tobą nowe sposoby na przywitanie po włosku lub miłe pożegnanie. Jeśli ciekawi Cię działalność szkoły i nasza najnowsza oferta kursów, upewnij się czy śledzisz nasze social media pod nazwą @vicoloitaliano, by być na bieżąco.

Alla prossima!

Źródła:

https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/scritto_e_parlato/salve.html

https://laricerca.loescher.it/boccaccio-rivisitato-7/