Dziękuję po włosku - jak grzecznie podziękować?

“Dziękuję po włosku” na wiele sposobów

Jak doskonale wiemy i wielokrotnie potwierdzamy podczas podróży do Włoch, gli italiani są naprawdę bardzo uprzejmi i nie rezygnują z form otwierających lub kończących rozmowy. Przyjrzyjmy się więc jednemu z bardziej potrzebnych zwrotów, by z gracją all’italiana dziękować za pyszną kawę, gelato lub inne smakowitości włoskie.

Jak powiedzieć dziękuję? A jak zabrzmi “dziękuję bardzo za życzenia” po włosku?

Choć wydaje się to banalnie proste, to i tutaj Włosi mogą pochwalić się szeroką paletą “odcieni” słowa dziękuję, nie omieszkając wtrącić elementu gramatycznego (o którym w notce ATTENZIONE). 

Oto lista możliwości powiedzenia “dziękuję” po włosku:

• Grazie – Dziękuję,
• Grazie mille – Wielkie dzięki,
• Tante/molte grazie – Ogrom podziękowań,
• Grazie di cuore – Serdeczne dzięki,
• Grazie in anticipo – Z góry dzięki/dziękuję,
• Grazie a te/a Lei/a voi/a Loro – Dziękuję Ci/Pani/Panu/Wam/Państwu.

Aby dookreślić za co dziękujemy użyjemy włoskiego przyimka (preposizione) “per”. Chcąc powiedzieć na przykład “dziękuję bardzo za życzenia” po włosku stworzymy takie zdanie:

• Grazie mille per gli auguri.

Praktyczne użycie języka włoskiego poćwiczycie z naszymi lektorami podczas konwersacji po włosku w Vicolo Italiano.

Jak możecie zauważyć, język włoski nie posiada odpowiednika polskiego, nieformalnego “dzięki”. Takie znaczenie możemy otrzymać używając podstawowego grazie, odpowiedniego w sytuacji nieformalnej jak i w tej formalnej.

ATTENZIONE: grazie to nie tylko sposób na podziękowanie po włosku, to przede wszystkim rzeczownik żeński w liczbie mnogiej (una/la grazia -> le grazie). Stąd dopasowując przymiotnik do naszych żeńskich grazie musimy go odpowiednio dopasować do tych żeńskich i mnogich wytycznych. 

Błędem więc będzie powiedzenie: grazie tantissimo, czy molto grazie, ponieważ przymiotnik akompaniujący grazie musi być w formie żeńskiej i w liczbie mnogiej. 

Powiemy więc poprawnie: grazie tantissime, czy molte grazie.

Takie ciekawostki językowe wzbogacają nasze lekcje języka włoskiego dla początkujących i wyższych poziomów przez co nauka staje się bardziej kompleksowa i pozwala na łatwiejsze odnalezienie się we włoskiej rzeczywistości podczas wyjazdów do Italii.

Grazie jako samoistny rzeczownik – jakie ma znaczenia?

Grazie poza znaczeniem “dziękuję” po włosku będą także oznaczać gracje, wdzięki, ale też: przyjemności, przysługi.

Usłyszymy ten rzeczownik (w liczbie pojedynczej) w wyrażeniu: fare una grazia a qualcuno – sprawiać komuś przysługę. Oto moje przykłady zdań z jego użyciem:

• Faccio una grazia a mia nonna. – Robię przysługę mojej babci.
• Mi fai una grazia? – Sprawisz mi przysługę?
• Mario mi ha fatto una grazia. – Mario sprawił mi przysługę.

Po więcej praktycznych zastosowań zapraszam Cię do śledzenia regularnie publikowanych na naszym blogu wpisów, a także do zapoznania się z ofertą wakacyjnych kursów włoskiego w Vicolo Italiano.

Jak odpowiedzieć na podziękowanie po włosku? Jak powiedzieć “wzajemnie” po włosku?

I choć znów temat wydaje się elementarny, często zapominamy o mniej standardowych możliwościach powiedzenia “wzajemnie” po włosku. Spójrz na poniższą listę, która przypomni Ci lub przedstawi (jeśli to dla Ciebie nowy temat) jak można reagować w takich sytuacjach:

• Prego – Proszę (kiedy komuś coś wręczamy); ciekawostka: pregare – modlić się,
• Di niente/nulla – Nie ma za co,
• Non c’è di che – j.w.,
• Figurati – Ależ nie ma za co! No przestań!
• Si figuri – Nie ma za co (formalnie),
• Altrettanto a te/a Lei – Wzajemnie! Tobie też! Pani/Panu też!

Inne przydatne, włoskie zwroty

Wśród uprzejmych zwrotów znajdziemy też takie włoskie “wytrychy” (o których więcej pisałam tutaj: Przywitania i pozegnania po włosku.

• Buongiorno – Dzień dobry; giorno = dzień,
• Ciao – Cześć; pochodzi od dawnego powitania feudalnego: Schiavo – Serwus,
• Salve – Witam; o pochodzeniu łacińskim,
• Buonasera – Dobry wieczór (od około 16); sera = wieczór.

Lub ich odpowiedniki “życzeniowe”:

• Buona giornata – Miłego dnia; giorno przechodzi w synonimiczną formę żeńską giornata,

• Ci vediamo – Do zobaczenia,
• Ci sentiamo – Do usłyszenia,
• Alla prossima – Do następnego razu,
• A più tardi – Do potem,
• A domani – Do jutra,
• Buon pomeriggio – Miłego popołudnia; pomeriggio – popołudnie, stąd meridione – południe (np. Włoch),
• Buona serata – Dobrego wieczoru.

Mam nadzieję, że ten wpis pomógł Ci zebrać wiedzę na temat naturalnego reagowania na “dziekuję” po włosku i wchodzenia we włoski dialog, a także dał Ci energię do rozpoczęcia lub kontynuowania Twojej włoskiej przygody. Serdecznie zachęcam do śledzenia naszej szkoły na Instagramie @vicoloitaliano, a także do zerknięcia na ofertę lekcji włoskiego online lub stacjonarnie.

Alla prossima!