Mail po włosku - o czym warto pamiętać?

W artykule o włoskich powitaniach przedstawiłam, jak możesz przywitać się na różne sposoby. Pamiętaj jednak, że do napisania profesjonalnego maila po włosku, potrzebne Ci będą inne, bardziej eleganckie formy otwierające wiadomość.

Jeśli chcesz nauczyć się praktycznych zwrotów, które pomogą Ci w płynnej komunikacji po włosku, zapoznaj się z naszą ofertą zajęć po włosku.

Rozpoczęcie wiadomości mail po włosku – jak zacząć?

Możliwości jest wiele, jednak każda z nich odpowiada innemu odbiorcy. 

• Egregio Professore / Egregia Professoressa – Szanowny Panie Profesorze / Szanowna Pani Profesor.

Pamiętaj, że we Włoszech stopnie naukowe są nieco zawyżone. W ten sposób, osoba, która uzyskała tytuł licencjata nominowana jest już jako Dottore / Dottoressa. Jeśli nie jesteś pewien, jaki stopień naukowy posiada Twój odbiorca, a jest to wykładowca, warto użyć bezpiecznej formuły Professore / Professoressa.

• Gentile Signor Rossi / Gentile Signora Basile – jeśli znamy nazwisko adresata możemy użyć tej formuły. Zwróć jednak uwagę, aby przy słowie Signore, uciąć ostatnią literę (tzw. troncamento).
• Spettabile Azienda X – Szanowna Firmo X – zwrot Spettabile zarezerwowany jest jedynie dla firm,
• Alla cortese attenzione del Direttore – Do uprzejmej wiadomości Dyrektora,
• Caro Stefano / Cara Camilla – Drogi Stefanie / Droga Kamilo – te formy sprawdzą się z bliskimi nam odbiorcami.

Te oraz inne przydatne zwroty poćwiczysz na lekcjach włoskiego online w Vicolo Italiano!

Treść e-maila po włosku – rozbudowa wiadomości

Sedno wiadomości można wyrazić na wiele sposobów. Mam nadzieję, że poniższe propozycje pomogą Ci dostosować rejestr wiadomości i zasugerują, jak ją poprawnie stworzyć.

Jeśli chciałbyś/-łabyś nauczyć się więcej takich praktycznych formuł, zajrzyj na naszą stronę i poznaj możliwości lekcji języka włoskiego dla początkujących i nie tylko.

• Le scrivo in merito a … – Piszę do Pana / Pani w celu … – Le jako zaimek dopełnienia dalszego w formie grzecznościowej musi być napisany z wielkiej litery,

• In risposta alla sua mail, vorrei chiederLe … – W odpowiedzi na Pani / Pana mail, chciałbym/-łabym zapytać …,
• Vorrei informarLa che … – Chciałbym/-łabym poinformować Pana / Panią, że …, – także w tym przypadku zaimek grzecznościowy piszemy z wielkiej litery,
• Con la presente desidero farLe sapere che … – Niniejszym chciałbym poinformować Pana / Panią, że …
• Le sarei grato/-a se potesse fornirmi più informazioni – Byłbym/-łabym wdzięczna, jeśli mógłby Pan/Pani dostarczyć mi więcej informacji,
• Se Lei avesse qualche problema, rimango a disposizione. – Jeśli miałby Pan/Pani jakiś problem, pozostaję do dyspozycji.
• In allegato troverà … – W załączniku znajdzie Pan/Pani …

Jak uprzejmie pożegnać się w e-mailu po włosku?

Ważnym elementem listu po włosku jest także sposób, w który go kończymy. Poniżej znajdziesz różne sposoby na zakończenie po włosku, które brzmią profesjonalnie i odpowiednio względem odbiorcy.

• Distinti saluti – Z poważaniem – idealne, aby w szybki sposób pozdrowić np. profesora, dyrektora, itd.,

• Cordiali saluti – Serdeczne pozdrowienia – mniej formalna wersja,

• Resto in attesa di una Sua gentile risposta. – W oczekiwaniu na Pana/Pani uprzejmą odpowiedź.

• La ringrazio per l’attenzione e resto a disposizione per eventuali chiarimenti. – Dziękuję za uwagę i pozostaję do dyspozycji w razie ewentualnych wyjaśnień.

• In attesa di riscontro, porgo i miei saluti. – W oczekiwaniu na odpowiedź, przesyłam serdeczne pozdrowienia. 

Mam nadzieję, że ten artykuł okazał się dla Ciebie przydatny, a powyższe przykłady pozwoliły zrozumieć, jakie słownictwo używane jest zazwyczaj we włoskich wiadomościach mailowych.

Jeśli ten artykuł Cię zainspirował i chcesz poznać więcej tajników konwersacji po włosku, zapraszam Cię na stronę Vicolo Italiano, gdzie znajdziesz ofertę naszych zajęć.

Autor:
Kamila Morawska