Proszę po włosku - per favore, prego i inne zwroty grzecznościowe

Kluczowe wnioski:

• Proszę po włosku dopasowujemy do sytuacji. W przeciwieństwie do języka polskiego ma ono kilka form.
• Aby łatwo zamówić coś w barze możesz podać nazwę wybranego napoju/dania i dodać per favore.
• Nie zapominaj o synonimach podstawowych wyrażeń, aby zabrzmieć bardziej jak Włoch!

Jak powiedzieć po włosku proszę? Prego czy per favore?

To zależy od sytuacji w jakiej się znajdujesz. Prego użyj w odpowiedzi na “dziękuję”, a także gdy coś komuś wręczasz. Przyjrzyj się poniższym sytuacjom, żeby lepiej zrozumieć kontekst takich wypowiedzi:

• Grazie mille! – Dziękuję bardzo!
• Prego! – Proszę!

W tej sytuacji naturalnie użyjemy prego jako odpowiedzi na dziękuję. Jeśli jednak chcesz zabrzmieć bardziej wyszukanie, możesz użyć takich wyrażeń synonimicznych:

• Di niente / nulla! – Nie ma za co! Drobnostka!
• Non c’è di che! – Nie ma za co!
• Figurati! – Spokojnie, nie ma problemu! Nie przesadzaj!
• Si figuri! (formalnie) – Ależ nie ma za co! Proszę nie przesadzać!
• Altrettanto a te / a Lei! – Tobie / Pani/Panu również!

W Vicolo Italiano stawiamy na treści dodatkowe w postaci artykułów, które będą ciekawe i rozwijające dla osób na różnych poziomach, stąd mój wybór, aby od razu pokazać Ci więcej opcji na reakcje. Jeśli chcesz odkryć jak pracujemy z językiem, zapraszam na stronę, gdzie czeka na Ciebie oferta lekcji języka włoskiego!

• Prego, si accomodi / accomodati! – Proszę sobie usiąść! / Proszę, usiądź sobie!

W tej sytuacji prego zostało użyte jako zachęta lub grzeczne polecenie.

• (Al bar) Prego signora, cosa prende? – Proszę, co dla Pani?

• Buongiorno, per me un caffè, per favore.

• (kelner podaję kawę) Prego! / Ecco il caffè! – Proszę bardzo!

Kiedy użyć per favore?

Ten zwrot posłuży Ci, kiedy chcesz o coś poprosić, dlatego idealnie sprawdzi się w barze lub restauracji podczas zamawiania. Musisz wiedzieć, że samo favore znaczy przysługa.

• Un caffè, per favore. – Poproszę kawę.
• Per favore, chiudi la porta. – Proszę, zamknij drzwi.
• Mi puoi dare la mano, per favore? – Proszę, możesz mi pomóc?

Synonimy:

• per piacere,
• per cortesia (bardziej eleganckie).

Więcej o sytuacjach w restauracji przeczytasz w naszym artykule Zwroty po włsoku w restauracji.

Reasumując… 

Jak poprosić o powtórzenie, kiedy czegoś nie zrozumiemy?

Najprawdopodobniej znajdziesz się kiedyś w sytuacji, kiedy będziesz potrzebować, aby twój włoski rozmówca powtórzył, to co właśnie szybko wydeklamował 😉 Nie martw się, to całkiem normalne przy ich zazwyczaj szybkim sposobie mówienia. Oto co możesz wtedy powiedzieć:

• Come? Scusi? – Przepraszam?
• Scusi, può ripetere? – Przepraszam, może Pan/Pani powtórzyć?
• Non ho capito. Può parlare più piano? – Nie zrozumiałem/am. Może Pan/Pani mówić trochę wolniej?
• Scusa? – Sorki? (co takiego?)

Mini FAQ:

Jak powiedzieć “Proszę Pani”, “Proszę Pana”?

Po włosku w tym przypadku nie użyjemy prego ani per favore. Taki zwrot grzecznościowy zabrzmi po prostu: Signora, Signore.

Co oznacza słowo prego?

Ma ono kilka znaczeń: 1. proszę/nie ma za co, 2. modlę się, 3. Błagam.

Jak powiedzieć “proszę bardzo” po włosku? 

Włoski nie ma dosłownego odpowiednika tego zwrotu. Użyj w takiej sytuacji np. Ecco a te / a Lei.

Mam nadzieję, że ten wpis pomógł Ci uporządkować wiedzę dotyczącą włoskich zwrotów grzecznościowych i pokazał, dlaczego polskie “proszę” jest bardziej uniwersalne od włoskich odpowiedników. 

Jak zawsze czekamy na Ciebie w Vicolo Italiano z ofertą lekcji języka włoskiego na każdym poziomie!